|
patois 1.
2007.03.23. 18:18
A jamaicai patois egy angol alap nyelv teht legknnyebben azzal sszehasonltva mutathat be. Szkszlete nagyvonalakban megegyezik az angollal, de sok fknt afrikai eredet szt tartalmaz s vannak benne hindi, spanyol illetve francia szavak is. Hindi sz pl. a "ganja" ami marihunt jelent, afrikai eredet sz a "nyam" aminek jelentse enni. Spanyol sz a pikney, jelentse gyerek. Sok szt hasznlnak teljesen ms rtelemben mint a standard angolban.
|
Szemlyes nvmsok |
Birtokos nvmsok |
Visszahat nvmsok |
A "be" lt-segdige ragozsa |
| - |
Alanyi |
Trgyas |
Alanyi |
Trgyas |
- |
(A "deh"-t jval kevesebbet hasznljk.) |
| E/1 |
mi |
mi v. I man |
mi |
fi mi |
miself |
mi a v. deh |
| E/2 |
yuh |
yuh |
yuh |
fi yuh |
yuhself |
yuh a v. deh |
| E/3 |
im |
im |
im |
fi im |
imself |
im a v. deh |
| T/1 |
wi |
wi |
wi |
fi wi |
wiself |
wi a v. deh |
| T/2 |
unu v. yuh |
unu v. yuh |
unu v. yuh |
fi unu v. fi yuh |
unuself v. yuhself |
unu v. yuh a v. deh |
| T/3 |
dem |
dem |
dem |
fi dem |
demself |
dem a v. deh |
Mivel a jamaicai patois nem hivatalos nyelv, nincs rgztett helyesrsa, ezrt a fennt szerepl szavakat esetleg mskpp is rhatjk pl: im: him, mi: me, wi: we, unu: unnu onnu stb.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
Men
