patois 2.
2007.03.23. 18:21
Az igeid rendszer is klnbzik az angoltl, de nagyjbl hasonl az igeidk kpzse s hasznlata.
Jelen id:
szemlyes nvms alanyi alakja + ige
Mi nyam. (I eat, Eszek) Mi ron. (I run, Futok) Mi go a school (I go to school, Iskolba jrok)
Jelentsileg megegyezik az angollal. Teht egy ltalnossgban tett kijelents: szoktam enni, szoktam futni s jrok iskolba.
Folyamatos jelen id
szemlyes nvms alanyi alakja + be segdige megfelelen ragozott formja + ige
Mi a nyam (I am eating, Most ppen eszek) Mi a ron (I am running, Most ppen futok) Mi a go a school (I am goint to school, Most ppen iskolba megyek)
Teht egy ppen zajl cselekvst r le. A "mi" jelentse megegyezik az "I"-val az "a" pedig az "am"-et jelenti.
Jv id
szemlyes nvms alanyi alakja + be segdige megfelelen ragozott formja + "go" segdige + ige
Mi a go nyam (I will eat vagy I am going to eat, Enni fogok) Mi a go ron (I will run vagy I am going to run, Futni fogok) Mi a go go a school (I will go to school vagy I am going to go to school, Iskolba fogok menni)
Jelentsileg megegyezik a magyar jv idvel. Hogyan kapcsoldik ez a standard angol formhoz? A "going to"-s jv idt jelent szerkezetet az a htkznapi beszdben gyakran "gonna"-nak mondjk, amit szlengesebb formban fleg az afro-amerikaiak "gon"-nak ejtenek s ezt a jamaicaiak tovbb egyszerstettk "go"-v. Azrt nem a "will" (fog) segdigvel fejezik ki a jv idt mert az angol beszdben a "will"-t ha valamilyen kivteles ok nem indokolja ltalban "'ll"-re rvidtik (I will run = I'll run) s hanyag beszd esetn mg ez az "L" hang is knnyen lekophat s gy semmi sem klnbzteti meg a mondatot egy szimpla jelenidejtl.
Mlt id
Formailag nem kttt, hisz az iskolzatlan rabszolgk szjrl szjra tanultk az angolt s a mltid rendszerek bonyolultsga miatt a jamaicai patoisban mg ma sincs kiforrott forma ezen igeid kifejezsre.
- Az egyik forma a jelenidt hasznlja mltidknt pl.:
- A msik forma a did segdigvel kpzi a mltidt pl.:
- Mi did ron (I ran esetleg I did run de ez a forma mr kicsit mst jelent. Futottam)
- Az angol befejezett jelen (ami valjban egy mltid) megfelelje is hasznlatos pl.:
- Mi done ron (I have run)
A "done" az angolban do segdige befejezett jelenben hasznlt alakja. ( a "have" segdige "done"-al val helyettestse az egyeslt llamok dlkeleti trsgeiben is gyakori) A befejezett jelen olyan esemny kifejezsre szolgl ami a mltban kezddtt de nemrg vgzdtt, vagy megtrtnt de mg mskor is megtrtnhet, vagy a mltban trtnt de a cselekvs kihat a jelenre-
- A mltidej tagadsra a "never" (neva) szval hasznlatos.
- Mi neva ron yestudey (I did not run yesterday, Tegnap nem futottam)
A standard angolban az "I never run" mondat azt jelenti hogy mg letemben sohasem futottam, ezzel ellenttben a jamaicaiban azt jelenti hogy lehet hogy szoktam futni de mltkor vagy akkor vagy mostanban nem futottam.
- De ez a verzi is elfordulhat: Mi nah ron ... (I didn't run ..., Nem futottam ...)
|