patois 2.
2007.03.23. 18:21
Az igeidő rendszer is különbözik az angoltól, de nagyjából hasonló az igeidők képzése és használata.
Jelen idő:
személyes névmás alanyi alakja + ige
Mi nyam. (I eat, Eszek) Mi ron. (I run, Futok) Mi go a school (I go to school, Iskolába járok)
Jelentésileg megegyezik az angollal. Tehát egy általánosságban tett kijelentés: szoktam enni, szoktam futni és járok iskolába.
Folyamatos jelen idő
személyes névmás alanyi alakja + be segédige megfelelően ragozott formája + ige
Mi a nyam (I am eating, Most éppen eszek) Mi a ron (I am running, Most éppen futok) Mi a go a school (I am goint to school, Most éppen iskolába megyek)
Tehát egy éppen zajló cselekvést ír le. A "mi" jelentése megegyezik az "I"-éval az "a" pedig az "am"-et jelenti.
Jövő idő
személyes névmás alanyi alakja + be segédige megfelelően ragozott formája + "go" segédige + ige
Mi a go nyam (I will eat vagy I am going to eat, Enni fogok) Mi a go ron (I will run vagy I am going to run, Futni fogok) Mi a go go a school (I will go to school vagy I am going to go to school, Iskolába fogok menni)
Jelentésileg megegyezik a magyar jövő idővel. Hogyan kapcsolódik ez a standard angol formához? A "going to"-s jövő időt jelentő szerkezetet az a hétköznapi beszédben gyakran "gonna"-nak mondják, amit szlengesebb formában föleg az afro-amerikaiak "gon"-nak ejtenek és ezt a jamaicaiak tovább egyszerűsítették "go"-vá. Azért nem a "will" (fog) segédigével fejezik ki a jövő időt mert az angol beszédben a "will"-t ha valamilyen kivételes ok nem indokolja általában "'ll"-re rövidítik (I will run = I'll run) és hanyag beszéd esetén még ez az "L" hang is könnyen lekophat és így semmi sem különbözteti meg a mondatot egy szimpla jelenidejütől.
Múlt idő
Formailag nem kötött, hisz az iskolázatlan rabszolgák szájról szájra tanulták az angolt és a múltidő rendszerek bonyolultsága miatt a jamaicai patoisban még ma sincs kiforrott forma ezen igeidő kifejezésére.
- Az egyik forma a jelenidőt használja múltidőként pl.:
- A másik forma a did segédigével képzi a múltidőt pl.:
- Mi did ron (I ran esetleg I did run de ez a forma már kicsit mást jelent. Futottam)
- Az angol befejezett jelen (ami valójában egy múltidő) megfelelője is használatos pl.:
- Mi done ron (I have run)
A "done" az angolban do segédige befejezett jelenben használt alakja. ( a "have" segédige "done"-al való helyettesítése az egyesűlt államok délkeleti térségeiben is gyakori) A befejezett jelen olyan esemény kifejezésére szolgál ami a múltban kezdődött de nemrég végződött, vagy megtörtént de még máskor is megtörténhet, vagy a múltban történt de a cselekvés kihat a jelenre-
- A múltidejű tagadásra a "never" (neva) szóval használatos.
- Mi neva ron yestudey (I did not run yesterday, Tegnap nem futottam)
A standard angolban az "I never run" mondat azt jelenti hogy még életemben sohasem futottam, ezzel ellentétben a jamaicaiban azt jelenti hogy lehet hogy szoktam futni de múltkor vagy akkor vagy mostanában nem futottam.
- De ez a verzió is előfordulhat: Mi nah ron ... (I didn't run ..., Nem futottam ...)
|