|
patois 3
2007.03.23. 18:22
- A többesszámot a "dem" (ők) szóval képzik. pl.:
- fish dem (fishes, halak)
- gun dem (guns, fegyverek)
- rose dem (roses, rózsák)
- Gyal'em = Gal'em = Gal dem = Girl dem (girls, lányok)
- A "many", "much", és az "a lot of" helyett a "nuff" szót használják. pl.:
- Wi haf nuff time. (We have a lot of time, Sok időnk van)
- Deh a nuff star dem pon di sky. (There are so many stars on the sky, Olysok csillag van az égen)
- A "let" szó helyett a "make"(mek)-et használják. pl.:
- Mek mi see, vagy Mek I see (let me see, Had lássam)
- Mek wi guh (Let us go, Menjünk)
- A "that" szót ha tagmondat összekötő szerep van akkor "say"(ejtsd: sze) szóval helyettesítik. (seh-nek is szokták írni valószínűleg francia ce (jelentése: ez, ejtsd: sze) szóból származik és semmi köze nincs az angol "say" mondani szóhoz)
- Him tell mi say mi a him best friend = He told me that I am his best friend (Azt mondta hogy én vagyok a legjobb barátja)
- Mi knouw seh weh a fi mi = I know that which is mine (Tudom hogy melyik az enyém)
- Az "a" azó jelentései (A jamaicai angolban ez a szó a kulcsa mindennek) rengeteg dolgot jelent és helyzethez illően kell behelyettesíteni a megfelelő jelentést.
- a "be" létige összes jelenidejű alakja: is, are, am. pl.:
- Mi a danca = I am dancer (Táncos vagyok)
- There a house dem = There are houses (Ott házak vannak)
- Dis a mi friend = This is my friend (Itt van a barátom)
- It a nah good = It is not good (Ez nem jó)
- az "of" szó helyett
- One a dem = One of them (Az egyikük)
- Mi waan a bokkle a beer. = I want a bottle of bear (Egy üveg sört kérek)
- Az It's és a that's helyett is használják
- A fi mi cyar (It's for me car) = It's my car (Ez az én kocsim)
- Mi tell yuh (seh) a mi name = I Told you (that) that's my name. (Mondtam már hogy ez a nevem)
- Az ing-es alakot is vele képzik
- a ron = running (futás)
- a sleep = sleeping (alvás)
- Him did a sleep (He did sleeping) = He was sleeping
- persze az eredeti angol jelentése is megvan tehát határozatlan névelőként is használják.
- Sok szót másképp írnak és másképp is ejtenek mint az angolban pl.:
- can = cyan, cya
- can't = cyan't, cyaan', cyaa
- girl = gal, gyal
- boy = bwoy (ritkán nőknek is mondják megszólításként)
- teacher = teecha, ticha.
- dirty = dutty
- to, for = fi
- have = haf, hav
- have to = haffi
- where, what, which = weh
- say = seh, sey
- there = deh, dey
- way = wey, weh
- leave = lef
- stay, stand = tan
- Az "é" hangokat gyakran "e"-nek mondják ami írásban is megjelenik: make = mek, take = tek
- break = bruk
- dweet = do it
- gwing = going
- go = guh, gah, goh
- no = noh, nah, nuh
- know = knuh, knuw, nuh,noh
- a "th"-ból mindig "d" lesz = dis dat dan den stb.
- the = di, de (mindig di-nek mondják, sohase dö-nek)
- az "er"-ből mindig a lesz = ova, powa, ada(other)
- work = wuk
- worth = wut
- nothing = nuttin, nuttn
- because = becau, cau, cah
- rough = ruff
- tough = tuff
- back = buk, buck, bak
- írásban nem jelenik meg, de az "e" hangokat "á"-nak mondják.
- egyes mássalhangzók után ("B", "K" "G") gyakran ejtenek "J" hangot.
|
AJÁNLOM AZ OLDALT
Menü
